Termine und Veranstaltungen

Dienstag, 19.06.2018 - 20:00, Reformhaus, Große Klausstr. 11

Zweiwöchentliches Treffen der Amnesty Hochschulgruppe Halle.

Dienstag, 26.06.2018 - 20:00, Reformhaus, Große Klausstr. 11

Zweiwöchentliches Treffen des Asylkreises der Amnesty Hochschulgruppe Halle.

Dienstag, 03.07.2018 - 20:00, Reformhaus, Große Klausstr. 11

Zweiwöchentliches Treffen der Amnesty Hochschulgruppe Halle.

Samstag, 14.07.2018 - 10:00, Universitätssportplatz Ziegelwiese

⏷ deutsch | english | العربية | kurdî | فارسی | français | 
русский | Türk | swahili | tiếng việt | português ⏷

Die Amnesty International – Gruppe Halle veranstaltet gemeinsam mit dem Sportverein Roter Stern Halle am 14. & 15. Juli 2018 auf dem Universitätssportplatz Ziegelwiese das bereits fünfte "Sportfest für Jedermensch – Gemeinsam gegen Rassismus". Erstmalig könnt ihr euch auf zwei aufeinanderfolgende Tage mit vielfältigen Schnuppertrainings, Turnieren und Workshops freuen. Ein Wochenende voller neuer Eindrücke und kulturellen Austausches erwartet euch!

Am Samstag wird das große Fairplay-Fußballturnier stattfinden – dieses Jahr mit einem neuen Ligaspielsystem, bei dem alle bis zum Ende spielen können. Einzel- und Teamanmeldungen sind ab Anfang Juni auf www.ai-campus.de/turnier möglich. Außerdem findet ihr dort ausführliche Infos zu Spielsystem und -regeln. 

Am Sonntag finden weitere Turniere in Basketball, Volleyball und Quidditch statt. In vielen weiteren Sportarten von Rugby über Dart bis zu Capoeira werden Mitmachtrainings und Testspiele zum Kennenlernen angeboten. Abgerundet wird das bunte Fest am Sonntag mit Musik und allerlei Workshops für Jedermensch, sowie einem kleinen alternativen Flohmarkt. Zur Kinderunterhaltung werden u.a. Hüpfburg und Kinderschminken angeboten.

Wenn ihr auch mit einem Flohmarktstand, einem eigenen Workshop oder anderen Ideen dabei sein wollt, meldet euch bei uns: sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

Together with the Roter Stern Halle sports club, the Amnesty International Group Halle is organizing the fifth "Sports Festival for Everyone - Together Against Racism" on the Universitätssportplatz Ziegelwiese on 14 & 15 July 2018. For the first time you can look forward to two consecutive days with various trial trainings, tournaments and workshops. A weekend full of new impressions and cultural exchange awaits you!

The big fairplay football tournament will take place on Saturday - this year with a new league system where everyone can play through to the end. Single and team registrations are available at www.ai-campus.de/turnierfrom the beginning of June. You can also find detailed information about the game system and rules there. 

On Sunday there will be more tournaments in Basketball, Volleyball and Quidditch. In many other sports ranging from rugby and darts to capoeira, participatory training and test games are offered to get to know each other. The colourful festival on Sunday is rounded off with music and all kinds of workshops for everyone, as well as a small alternative flea market. Bouncy castle and face painting are offered for children's entertainment.

If you also want to be present with a flea market stand, your own workshop or other ideas, please contact us: sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

تنظم مجموعة العفو الدولية بالتعاون مع النادى الرياضى النجمة الحمراء بمدينة هاله زاله
(Ziegelwiese) فى يومى 14 و 15 يوليو/تموز 2018 على أرض ملعب الجامعة بال
للمرة الخامسة على التوالى فعالية تحت عنوان "عيد رياضى لكل شخص معا ضد
العنصرية". لأول مرة يتاح للجميع الاطلاع خلال يومين متتاليين على دورات رياضية
وتدريبات متنوعة وورش عمل وكل ذلك من أجل إدخال البهجة والسرور عليكم. وسيكون
فى انتظاركم عطلة نهاية أسبوع مليئة بالانطباعات الجديدة والتبادل الثقافى والحضارى!
وفى يوم السبت ستقام دورة رياضية لكرة القدم ولكن هذا العام بنظام لعب الدورى الجديد
والذى سيمكن جميع المشاركين فيه من اللعب لنهاية الدورة. ويمكن تسجيل الأفراد والفرق
بداية من شهر يونيو تحت هذا الرابط التالى:
www.ai-campus.de/turnier
بالإضافة إلى ذلك يمكنكم الإطلاع بالتفصيل على معلومات تفصيلية حول قواعد ونظم اللعب
والمشاركة.
وفى يوم الأحد ستقام دورات رياضية أخرى متنوعة فى كرة اليد، الكرة الطائرة ورياضة
الكويديتش. وأيضا الكثير من الألعاب الرياضية الأخرى مثل لعبة رمى السهام المريشة
والرجبى والكابويرا وستقدم لكم مباريات تجريبيبة للتعرف على هذه الرياضيات. وفى نهاية
هذه الفعالية يوم الأحد سيكون هناك احتفال متنوع يشتمل على الموسيقى وورش عمل لكل
الأشخاص وكذلك سوق للبضائع المستخدمة. وسيقام كذلك عروض وفقرات لللأطفال من
ضمنها القفز على الألعاب المطاطية وتلوين الوجوه.
إن كنتم تودون أو إن كانت لديكم الرغبة بعمل سوق للبضائع المستخدمة أو عمل ورشة عمل
خاصة بكم أو القيام بأفكار أخرى، يمكنكم التسجيل على الرابط التالى.
Sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

Girûpa Baxşinê ya navdewletî bi riya Tîma bajarê ( Halle Saale) yê werzîşê roja 14. und 15.07.2018 Organî dike. Li Meydana werzîşê ya zanîngeh di bajarê ( ziegel weisse ) ev Ahengeka pêncemîn e yê ku bi navê ( bi hev re li dijî nijadperestiyê ) hatiye nîşandan. Ev cara yekemîn e ku lêdîtin aktîv e di navbera dû rojên pey hev de, dê ser çend perwerdeyên karkerî yên cûrbecûr kirî û bo rê'anînkirin çend. www.ai-campus.de/turnier . çabbûn û çandên din yên guhertî li benda we ye. Wê li roja şemiyê de organîzekirina bo sîvanduk yê naskirî, da ku her kes bikaribe berşdar bibe û herwiha bilîze di destpêka meha pûşber de. Zêdetir di bin vê hevgirtinê de .... Herwiha hûn dikarin bi rastîn ser hemû agahiyên girêdayî lîstika birêvebirina Gogê û zagonên wê binerin. Roja Yekşemê wê lîstika Destgog û vulî bol hebe. Herwiha çend werzîşên cûrbecûr tevî lêkderketin. Wê tevlîbûn hebe, ew jî ji bo xwenaskirina hev. Di berdawîbûna Ahengekê de a ku wê di roja yekşemê de be, wê tevî Mûzîk û çend têvelên kargehî û pazara pertalên Bikarhêneran. ( Flohmarkt) Û çend Paragrafên Zarokan wek gav'avêt ser lîstokên Rûbî û li ser rûyên zarokan birengînin. Eger we beşdarbûn xwest û cih ji bo pazara pertalên bikarhêneran bigrin, an jî perwerdeyeke taybetmendî an jî çi ramanên we hebin Ji kerema xwe re peywendîdar bibînin... sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

گروه سازمان عفو بین المللی از شهر هاله همراه با انچمن ورزشی ستاره قرمز در روز 14 و 15 ماه یولی 2018 پنجمین
" جشن ورزشی برای عموم مردم – متحد بر علیه نژاد پرستی " را بر گذار میکند. برای اولین بار میتوانید در دو روز پشت
سر هم در کارگاهها یا در مسابقات دوستانه و کلاسهای امتحانی مختلف جهت آشنایی مچانی شرکت نمایید. یک آخرهفته پر
ازایده های نو برای تبادل فرهنگی در انتظار شما است.
در روز شنبه مسایقه بزرگ فوتبال " فیر پلی " انجام میشود.امسال رقابتها با یک سیستم جدیدی به انجام میرسد تا همه بتوانند
دراین مسابقات تا آخر شرکت کنند. جهت ثبت نام لطفإ از ماه یونی به این وب سایت مراجعه نمایید.
www.ai-campus.de/turnier
علاوه بر این دراین صفحه اطلاعات کامل در مورد سیستم جدید مسابقات و قو انین اجرا میباشد. روز یکشنبه مسابقات با و الیبال
و کاپواریا و کوایتچ و بسکتبال ادامه دارد . در خیلی از ورزشهای دیگر مثل راگبی و دارت و کشتی و ورزش رزمی " ووشو"
و خیلی ورزشهای دیگر جهت امتحان و یادگیری موجود میباشد. این جشن به همراه موسیقی زنده اروپایی و ایرانی و کردی از
انجمن هیاام کا همراهی میشود . در این روز یکشنبه بازار دست دوم هم اراعه میشود . برای بچه ها هم نقاشی صورت و
تشگ پرش هم اراعه میشود.
auf dem Universitätssportplatz Ziegelwiese محل اجرا : بقل حوض فواره بزرگ میدان بازی فوتبال
از ساعت 10 صبح
اگر شما هم ایده ای دارید که خودتان ارایه میدهید . با این ایمیل با ما تماس بگیرید.
sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

Cette année, pour la cinquième fois, le groupe Amnesty International Halle et le club de sport Roter Stern Halle organisent la « Fête sportive pour tous – ensemble contre le racisme » (Sportfest für Jedermensch – Gemeinsam gegen Rassismus). 
Ceci va avoir lieu du 14 jusqu´au 15 juillet sur le terrain « Universitätssportplatz Ziegelwiese ».
Vous pouvez vous réjouir d’une grande offre d’entraînements de découverte, de tournois et d’ateliers divers pendant deux jours consécutifs. Un week-end plein de nouvelles expériences et d’échange culturel vous attend !
Le samedi (14 juillet), le grand tournoi de foot se déroulera, cette année avec un nouveau système de ligue où chacun*e peut jouer jusqu’à la fin, tout sous l’objectif général du fair-play.
Des inscriptions par personne ou par équipe sont possibles à partir de début juin sur le site www.ai-campus.de/turnier. En plus, vous y trouverez des informations détaillées sur les règles et le système du jeu.
Le dimanche (15 juillet), il y aura plusieurs autres tournois comme ceux de basket, de volley et de quidditch. 
A part cela, ce sera possible de participer aux cours de découverte et des jeux d’essai, du rugby aux fléchettes en passant par la capoeira.
Cette fête colorée sera complétée par la musique et des ateliers divers pour tous ainsi qu’un marché aux puces d´intérêt commun.
Pour les enfants, il y aura, en outre un château gonflable et un stand de maquillage.
Si vous avez envie de participer avec un stand au marché aux puces, un propre atelier ou autres idées vous pouvez nous contacter par mail : sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

Группа Галле международной неправительственной организации «Amnesty International» и спортклуб «Красная Звезда»-Галле организовывают 14.-15. июля 2018-го года в пятый раз спортивное мероприятие «спартакиада для всех – вместе против расизма» на спортивной площадке «Ziegelwiese». В первый раз вас ожидает большое количество тренингов, состязаний и семинаров в течение двух дней. Приготовьтесь к выходным с новыми впечатлениями и c культурным обменом.
В субботу будет проходить футбольный турнир «Fairplay» с новой игровой системой, благодаря которой каждый может играть до конца турнира. Регистрация отдельных играющих и групп возможна с начала июня через www.ai-campus.de/turnier. Также там вы найдете правила игры и все важные информации для игровой системы.
В воскресенье вас ожидают состязания в баскетболе, волейболе и квиддиче. А также будут предложены другие виды спорта. От Регби и Дартс до Капоэйры вы сможете посетить тренинги и найти новый вид спорта для вас. Кроме этого, вы сможете участвовать в разных семинарах или слушать музыку и торговать на барахолке. Дополнительно для детей мы предлагаем детскую программу, которая состоит из надувного замка, макияжа для детей, и так далее.
Вы хотите участвовать на барахолке с рыночной палаткой, предлагать семинар или у вас есть другие идеи? Тогда пишите нам: sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

„Amnesty International - Halle Şehir Teşkilatı“ ve „Roter Stern Halle“ adlı spor derneğinin 5. defa birlikte organize ettiği spor şenliği, bu yıl 14 ve 15 Temmuz 2018 günlerinde yapılacak. "Herkese açık spor şenliği – Irkçılığa karşı dayanışma“ (Sportfest für Jedermensch – Gemeinsam gegen Rassismus) sloganı altında yapılacak olan şenlik, üniversiteye bağlı „Ziegelwiese“ adlı spor alanında gerçekleştirilecek. Şenlik kapsamında, alışık olunan turnuvaların yanı sıra, bu yıl ilk defa, çok sayıda çalıştay ve yeni başlayanlara uygun antrenmanlar yapılacak. Yepyeni tecrübeler ve kültürel iletişimle dolu bir haftasonu sizi bekliyor! 
Spor şenliğinin vazgeçilmezi „Büyük Fairplay-Futbol Turnuvası“, 14 Temmuz Cumartesi günü düzenlenecek. Evvelki yıllardan farklı olarak, futbol turnuvasında bu sefer yeni bir „lig sistemi“ uygulanacak ve katılımcı tüm ekiplerin müsabakaların sonuna kadar turnuvada yer almasına olanak sunulacak. İsteyen herkes turnuvaya tek başına ya da takım halinde kayıt yaptırabilecek. İlgi duyanlar www.ai-campus.de/turnier adresindeki internet sayfasında ayrıntılı bilgi edinebilecekleri gibi, haziran ayından itibaren turnuvaya kayıt yaptırabilirler. 
15 Temmuz 2018 pazar günü ise, basketbol, voleybol ve kurgusal bir takım oyunu olan „quidditch“ turnuvaları düzenlenecek. Aynı gün yapılacak rugbi, dart ve kapueyra (capoeira) antrenmanlarında ise bu sporlara ilgi duyanların buluşmasına ve deneme amaçlı müsabakalara ortam sunulucak. Pazar günü kurulacak küçük alternatif bit pazarı, çok sayıda farklı çalıştay ve müzik sunumları ise bu rengarenk spor şenliğinin bir diğer boyutunu oluşturuyor. Spor şenliği kapsamında „zıplama kalesi“ ve „yüz boyama“ gibi çocuklara özel organizasyonlar da yapılacak. 
Öneri ve fikirleriyle katkı sunmak, bit pazarında stand kurmak ya da çalıştaylarda yer almak isteyenlerin sportfest.jedermensch@ai-campus.de adresine yazmaları rica olunur. 

-------------------------------------------------------------------------------------------

Amnesty International Halle na klabu ya spoti Roter Stern Halle wanawaalikia mje uwanjani wa michezo pa chuo Ziegelwiese, tarehe 14 na 15 mwezi wa saba 2018. Mwaka hii ni mara ya tano ya "sherehe ya spoti kwa kila mtu - tukomeshe racism pamoja". Mtafurahi juma mbili za michezo, mashindano na mazoezi mengi. Itakuwa wikendi ya kukutana na watu wengi na kufurahi pamoja!

Jumamosi itakuwa mashindano ya soka ya Fairplay - mwaka hii na system mpya ya ligi, wachezaji wote wacheze mpaka mwisho. Mkitaka kujiunga timu au kuanzisha timu mpya, mtaweza kujiandikisha kwenye www.ai-campus.de/turnier kuanzia mwezi wa sita. Pia mtapata hapo habari nyingi kuhusu sheria za mashindano.

Jumapili kuna mashindano ya basketball, volleyball na quidditch. Mtaweza kujaribu spoti nyingine - kwa mfano Rugby, Darts na Capoeira - lakini pia kuna sherehe, muziki, kozi kwa kila mtu na soko ndogo. Wadogo wanaalikiwa kujiunga kwenye activities hasa kwa watoto.

Mkitaka kuuzia vitu sokoni, kutoa kozi yoyote au mkiwa na mawazo mengine, mtuandikie email kwa sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

Ân xá Quốc tế ở Halle tổ chức cùng với hội thể thao Roter Stern Halle ngày 14 & 15 
tháng 7 năm 2018 trên sân thể thao ZIEGELWIESE của trường đại học „Sprotfest für 
Jedermensch – Gemeisam gegen Rassismus“ (lễ hội thể thao dành cho tất cả mọi người 
chống phân biệt chủng tộc ,lễ hội đã tổ chức được 5 lần rồi ). Lần đầu tiên bạn tham gia 
được đào tạo giới thiệu cuộc thi và hội thảo vào 2 ngày liên tục. Hai ngày cuối tuần học 
và tìm hiểu thêm nhiều Thông tin mới cùng trao đổi văn hoá cho bạn ! 

Vao ngày thứ bẩy sẽ được tổ chức thi đấu bóng đá – năm nay mọi người có thể đến chơi 
cùng với một new leaque trò chơi hệ thống duy nhất. Đội hoặc mọi người có thể đang 
ký trên trang web www.ai-campus.de/turnier. Thời gian đăng ký bắt đầu từ 01/06/2018. 
Ngoài ra bạn có thể tìm thấy các thông tin trên hệ thống trò chơi và các qui định có chi 
tiết. 

Vào ngày chủ nhật tổ chức nhiều giải bóng rổ bóng chuyền và có môn thể thao bóng 
bầu dục về Dart đến Capoeira là bàn tay-hướng dẫn và cung cấp kết quả phù hợp thử 
nghiệm để tìm hiểu. Lễ hội đầy mầu sắc sẽ diễn ra trong 2 ngày thứ bẩy và chủ nhật với 
âm nhạc và các loại hội thảo cho các bạn. Tổ chức chợ trời nhỏ cùng với chương trình 
giải trí cho trẻ em bao gồm lâu đài bouncy vẽ mặt . 

Nếu các bạn có ý định đem hàng gì đến bán hoặc quảng cáo gì cho vui thì mời bạn đăng 
ký vào: sportfest.jedermensch@ai-campus.de

-------------------------------------------------------------------------------------------

O grupo Amnistia Internacional de Halle em conjunto com o Clube Desportivo Roter Stern Halle irão
organizar no dia 14 e 15 de julho de 2018, no Parque Desportivo Universitário Ziegelwiese o
5º Encontro “Festa para Todos – Juntos contra o Racismo”. Pela primeira vez, durante dois dias
seguidos, terá a oportunidade de participar em torneios, workshops e testar as suas capacidades em
vários momentos. Espera-te um fim de semana cheio de emoções, novos conhecimentos e partilha
de culturas.
No Sábado ocorrerá o grande Torneio de Futebol – Fair Play, este ano com um novo sistema, onde
todos poderão jogar até ao fim. As incrições individuais ou por equipa estarão dísponiveis a partir de
Junho no site www.ai-campus.de/turnier. Além disso, encontrarão também as informações sobre o
novo sistema de jogo e as suas regras.
No Domingo realizar-se-ão os torneios de Basquetebol, Volleybal e Quidditch. Em outras
modalidades, começando com Rugby, passando pelos Dardos até Capoeira, haverá a possibilidade
aos interessados de integrar e participar. No Domingo a festa será colorida com música e workshops
para toda a gente, assim como, uma pequena feira alternativa. Para entretenimento infantil haverá
insufláveis e pinturas.
Se estiverem interessados em ter um pequeno stand na feira, um workshop próprio ou caso tenham
outra ideia, entrem em contacto através do e-mail: sportfest.jedermensch@ai-campus.de .